Tárnok Helytörténet

TÁRNOKI TÓT NYELVEMLÉKEK

PÓDER ISTVÁN ÉS ANDRÁS SÍRFELIRATA AZ ÖREGTEMETŐBEN

Póder István adatai:

Született: Tárnok, 1826.08.10.
Szülei: Poder Pál és Petrov Katalin
Megnősült: Tárnok, 1846.11.11.
Felesége: Eskulics Anna
Foglalkozása: földműves
Lakhelye: Tárnok 142. sz.
Elhunyt: Tárnok, 1898.12.12.

Szerző:
Keletkezés:
Jelleg:
Hely:
Fordította:
Gyűjtötte:

ismeretlen
1898
véset
tárnoki Öregtemető
-
Ábel András

Póder András adatai:

Született: Tárnok, 1847.11.29.
Szülei: Póder István és Eskulics Anna
Megnősült: Tárnok, 1869.11.09.
Felesége: Poszmik Teréz
Foglalkozása: földműves
Lakhelye: Tárnok 142. sz.
Elhunyt: Tárnok, 1898.03.20.

SOR	EREDETI SZÖVEG	SOR	MAGYAR FORDÍTÁS


1.	TUTO	1.
2.	OTPOCIVAJU	2.
3.	SVATEM PO	3.
4.	KOJI PODER	4.
5.	ISTÁN AJ	5.
6.	ANDRÁS	6.
7.	UMRELI	7.
8.	VROKU	8.
9.	1·8·9·8	9.
10.	ISTVÁN:DE	10.
11.	CEMBRA 13	11.
12.	ZEV:73	12.
13.	ANDRÁS	13.
14.	MARCA:20	14.
15.	ZEV	15.
16.	51	16.

Ha hibát talált a fodításban, esetleg rendelkezik olyan tárnoki tót nyelvemlékkel, ami nincs a honlapon, kérjük jelezze az alábbi címen: tarnokmultja@gmail.com