Tárnok Helytörténet

Magunkról

TÁRNOKI TÓT NYELVEMLÉKEK

LEVÉL PETRÓ ANNÁNAK [1.]

Szerző:
Keletkezés:
Jelleg:
Adathordozó:
Fordította:

Ábel András
1898.10.16.
kézirat
papír
-

SOR	BETŰHŰ OLVASAT	SOR	MAGYAR FORDÍTÁS

*1. oldal*
1.	Pozdravujem ťa moja	1.
2.	milá aňička!	2.
3.	Vinšujemťi sčisteho srd-	3.
4.	ca a zvernej láski dobre zd-	4.
5.	ravi a vólu ňekoňečnú.	5.
6.	Ňeľiťije Pán Boh na po-	6.
7.	mosi Skaždem obráťňi.	7.
8.	Prosimťa moja slatká	8.
9.	Aňička ňesťaŕujsi žesom-	9.
10.	ťi tak dlho ňepisav aňi	10.
11.	som núťer ňedošóv. Jásom-	11.
12.	si velice drzáv ze vňeďelu	12.
13.	dójďem núťer ale kegý bóv	13.
14.	taki čas dosť mňe ťaš-	14.
15.	ko kde som sa mav pus-	15.
16.	ťiť.	16.
17.	Prosímťa Aňička moja	17.
18.	drahá otpusťimi to čosi sa	18.
19.	musela skrzeva mňa tak	19.
20.	velice ponáhlať kegy si iš-	20.
21.	la domu popúti.	21.
22.	Tak mi srdca sťisklo žemi	22.
23.	slza musela vipannuťi	23.
24.	zoči keď som pocím od	24.
25.	Rozini ze jokosima opčeká-	25.
26.	vala núterek keďsi ma-	26.
27.	la isť núter velice som bóv	27.
28.	radosni žesimi uš jednu	28.
29.	žádost sťela visdňiť(?).	29.
30.	Mňeje toveli ce ťasko-	30.
31.	že zme sa tak nahle tedi	31.
32.	zozešli lebo temu som	32.
33.	jábov príčina.	33.

2. oldal
1.	Moja slatka Aňička!	1.
2.	núter dojisť bisom mav	2.
3.	velku pričinu lebo aňi	3.
4.	jesť jest aňi spat ne[mó]-	4.
5.	možem lebo som počún	5.
6.	smutnú novinu.	6.
7.	Duša moja drahá! já ťa	7.
8.	velice ráda mám to ti	8.
9.	viš naj lepsi lebo uš ináč	9.
10.	miluvať ňemože žaden	10.
11.	jak já ťeba milujem	11.
12.	šak aš sa tak trasem od-	12.
13.	láski keď sati len ruki	13.
14.	možem dotknúť a moja	14.
15.	táska je taká verná jak-	15.
16.	…e Boh nednami.	16.
17.	Ted a ťa prosim velice	17.
18.	[p]ekňe moja drahá Aňič-	18.
19.	ka až ňemusiš ňeurob-	19.
20.	mi to ab isi moje srd-	20.
21.	co tak veli ce poromila	21.
22.	lebo keďjá ťeba stráťim	22.
23.	veru straťim seckú	23.
24.	dobrotu natemto sne-	24.
25.	ťe mňa žadem više	25.
26.	ňepoťeši natemto sne-	26.
27.	ťe krema sám Pán Boh	27.
28.	až ma stehoto Sveta zebe-	28.
29.	re.	29.
30.	A ti aš (ma verňe mi	30.
31.	miluješ) tojest dočilku	31.
32.	verňe milu vala neverim	32.
33.	žebi si mohla tak máhlo	33.
34.	[…] zeszda vil[… …]	34.

3. oldal
1.	Tak keď bi já tabóv skór	1.
2.	vegyev čo čil vím bóvbi	2.
3.	dosóv nútyer čobi jaka	3.
4.	bola.	4.
5.	Prosimťa moja drahá	5.
6.	Aňicska buctak dob-	6.
7.	dobrá otpišmi párslóv	7.
8.	čo a jako je ko lebo jábu-	8.
9.	du cú neďelu teš ňe-	9.
10.	bem mósť dojist nú-	10.
11.	ter lebo bugyeme	11.
12.	hráť pre mláďencóv	12.
13.	u Štajnera.	13.
14.	Móžeš vegyeť moja	14.
15.	slatka Anička zem[…]	15.
16.	jeto velice ťaško če	16.
17.	sa ňemožem sťebu	17.
18.	viprávať Stemo časi	18.
19.	a Stihto vecáh.	19.
20.	Ale tya ešče rás prosim	20.
21.	otpišma pár rátkóv	21.
22.	čo najskór lebo ja ňe-	22.
23.	vim (?) že gďesi mám	23.
24.	hlanu položiť šak	24.
25.	potom bugyem odťeba	25.
26.	pismo čitaty potom	26.
27.	ťi buďem druhe pismo	27.
28.	pisať ale kegy bugyes	28.
29.	pisať prosimťa ňepis	29.
30.	falesiňe bár bugye[…]	30.
31.	š[…]ť [… …]	31.

4. oldal
1.	Zbohum ostávám	1.
2.	zverní lásku a	2.
3.	smutném srdcom.	3.
4.	Ábel András	4.	Ábel András
5.	F. m. Tárnok	5.	F[ejér] m[egye] Tárnok
6.	1898 X/16	6.	1898. október 16.

Ha hibát talált a szöveg kiolvasásában, vagy a fodításban, kérjük jelezze az alábbi címen: tarnokmultja@gmail.com

Copyright © 2012–2024 www.abelandras.hu – Minden jog fenntartva!