| SOR | BETŰHŰ OLVASAT | SOR | MAGYAR FORDÍTÁS |
| 1. oldal | |||
| 1. | Moja milá Anyicska! | 1. | Kedves Annuskám! |
| 2. | Pozdravujen ťa, aj šecko dabré ťi | 2. | Üdvözöllek és minden jót |
| 3. | vinsujem šcis teho srdca; a od Bo- |
3. | kívánok tiszta szívből; |
| 4. | ti zádám, abi ťa tihtok pár rád- |
4. | és kívánom, hogy ez a pár sor |
| 5. | kóv pisaňa naj lepsem zdravi |
5. | ... legjobb egészségben |
| 6. | a dobrej vole našla. |
6. | és jó kedvben találjon. |
| 7. | Ver mi duša moja drahá, |
7. | Hidd el drága lelkem, |
| 8. | že mi ešče aňi ráz tak taško- |
8. | hogy nekem még egyszer sem |
| 9. | ňe padlo razbičeni, sa, |
9. | esett ennyire nehezemre elválnom |
| 10. | odťeba jak toto posledňe |
10. | tőled, ahogy most ez. Továbbá (?) |
| 11. | bolo já nevim ci si má | 11. | nem tudom, talán |
| 12. | (meg bűvöltél) alebo | 12. | megbűvöltél engem, vagy |
| 13. | ča to bolo sem ňu a trvá | 13. | mi történt velem, de tart |
| 14. | vmojem srdci az dačilku | 14. | a szívemben még mindig, |
| 15. | ale já mislim zě trvať | 15. | de gondolom, hogy ez tartani |
| 16. | buğe až da smrti lebo ťa | 16. | fog egészen a halálig. Mert téged |
| 17. | moje srdca ždi lepši a lepší | 17. | az én szívem mind jobban és jobban |
| 18. | miluje a mňa ktebe ná- | 18. | szeret, és téged emleget, |
| 19. | pomi ná holubiška moja | 19. | drága galambom. |
| 20. | drahá. | 20. | |
| 2. oldal | |||
| 1. | Aňicka moja slatká | 1. | Édes Annuskám |
| 2. | taško cekám uš ten ďen |
2. | nehezen várom már azt a napot, |
| 3. | na keri ťa zas znova viďet |
3. | amelyiken téged megint újra láthatlak. |
| 4. | mám lebo sa ťešina že |
4. | Örömömet lelem abban, hogy |
| 5. | ťa buďem mosť g mojmu |
5. | látni foglak téged, és hogy |
| 6. | srdcu zlaski priťes knúť |
6. | szerető szívemből csókolhatom |
| 7. | a tvoju slatku hubičku |
7. | a te édes szájacskádat. |
| 8. | poboš kávať ale tya prosím |
8. | ... ... De kérlek téged |
| 9. | moja milá aňička pri- |
9. | kedves Annuskám, ké- |
| 10. | histaj sa naten ďen mojes |
10. | szülj arra a napra, |
| 11. | sestre naveseli lebo keď ja | 11. | a nővérem lagzijára, mert ha én |
| 12. | ťeba tam ňe nvigyim móžeš | 12. | téged ott nem látlak, tud- |
| 13. | veďeť že velice dobru vólu | 13. | hatod, hogy nem lesz nagyon (valami) jó kedvem. |
| 14. | ňebugyem mať. | 14. | |
| 15. | Ešče ráz ta pozdravujem | 15. | Még egyszer üdvözöllek |
| 16. | a tvaju hubičku boskávám | 16. | és a te szájacskádat csókolom, |
| 17. | tvojim vernim ostávám | 17. | tiéd (hűséges?) maradok |
| 18. | až doszmrti. Á. Ondrej | 18. | egészen a halálig. Á. András |