| SOR | BETŰHŰ OLVASAT | SOR | MAGYAR FORDÍTÁS |
| 1. oldal | |||
| 1. | Liszticzu obzdávám, jedán hileda | 1. | |
| 2. | devetsztó i prvnyu godinu. cstvrti |
2. | |
| 3. | meszicza seszteho dána. |
3. | |
| 4. | Moj drági bratku; poszlováczki sza- |
4. | |
| 5. | mo szem us mnago papiszav; szamo |
5. | |
| 6. | tyi papísem nalko po govvacziki. |
6. | |
| 7. | dobri bratku, kad dobijes liszticzu |
7. | |
| 8. | odmeňe; molim tya popis meňe |
8. | |
| 9. | odma natrak; i to popes meňe |
9. | |
| 10. | kako sze inás tamo natvojej kuci |
10. | |
| 11. | kato to piszmo nyeznás csitaty dajho | 11. | |
| 12. | szrbinovi szrben ho zna čitat. | 12. | |
| 13. | Bratku, ved jászluzsém drugu godinu | 13. | |
| 14. | jos szem ne fukav vese, szamo dvá | 14. | |
| 15. | puti, tako tya mólim doposli me | 15. | |
| 16. | jenu mládu cámpu; (anebo pičku) | 16. | |
| 17. | Brávo Fálim tya zsivió moj dobri | 17. | |
| 18. | Bratku | 18. | |
| 19. | zsiviomagy | 19. | |
| 20. | _ | ._ | _ _ | . _ _ . _ | . . . || (TAMÁS) |
20. | Tamás |
| 21. | _ _ | . . _ . . | . . . | . _ _ . _ | . _ . | _ _ _ | . . . || (MÉSZÁROS) |
21. | Mészáros |
| 2. oldal | |||
| 1. | Tamás Mészáros | 1. | Mészáros Tamás |
| 2. | . _ | . . . || _ | _ _ _ | _ | _ _ _ || _ . | _ . _ _ | . | . . . _ | . . | . . . || (AS TOTO NYEVIS) |
2. | |
| 3. | . _ _ . | . _ . | . | _ . _ . | . . . | . . _ . . | _ | . _ | _ | _ . _ _ || (PRECSÉTATY) |
3. | |
| 4. | _ . . | . _ | . _ _ _ | . . . . | _ _ _ || _ | . _ | _ . _ | . | _ _ | . . . || (DAJHO TAKEMS) |
4. | |
| 5. | _ . _ . | . . . | . _ . . | _ _ _ | . . . _ | . | _ . _ | _ _ _ | . . . _ | . . || (CSLOVEKOVI) |
5. | |
| 6. | _ . _ . | _ _ _ | _ | . | _ _ | . . _ || . . . | _ _ _ | _ _ . . | _ _ | . . || (COTEMU SOZMI) |
6. | |
| 7. | . . . | _ _ _ _ | . _ . . | . . _ | . . . | _ _ . . || (S ? LUSZ) |
7. | |
| 8. | . . . | _ _ . . | . | . _ . | _ . . . | . . _ | . . . | _ _ . . || _ . _ | . | _ . . | (SZERBUSZ KED) |
8. | Szervusz ked- |
| 9. | . . . _ | . | . . . || _ . . . | . _ | . _ . | . _ _ . _ | _ | _ _ _ | _ _ || (VES BARÁTOM) |
9. | ves barátom, |
| 10. | . . | . . . | _ | . | _ . || . . . _ | . | . _ . . | _ . . | . |_ . . || . _ || (ISTEN VELED A) |
10. | Isten veled a |
| 11. | _ | . _ _ . _ | . . . _ | _ _ _ | . _ . . | _ . . . | . _ | _ . || (TÁVOLBAN) | 11. | távolban! |
| 12. | toto daj takemu cslovekovi | 12. | |
| 13. | pracsétaty kevé bóv v herczego | 13. | ... hercego- |
| 14. | vinye voják; | 14. | vinai katona; |