| SOR | BETŰHŰ OLVASAT | SOR | MAGYAR FORDÍTÁS |
| 1. oldal | |||
| 1. | S. P. R. 1901 4/6 | 1. | [...] 1901. június 4. |
| 2. | Pozdravenyi z Bileku! | 2. | Üdvözlet Bilekből! |
| 3. | Navedomoszty tyi dávám, mój milé |
3. | Tudomásodra adom neked, én kedves |
| 4. | pajtácsko zse to pészmo szomdosztav 3-ho. April. |
4. | barátom, hogy az írást megkaptam április 3-án. |
| 5. | csoszími csil naposzledi poszlav, Potyesevszom- |
5. | |
| 6. | sza temu kety szom csétavzse 34 czuty. Vojákóv |
6. | |
| 7. | [...]atárnoku; porát mi naszrezi odlahlo, |
7. | |
| 8. | [...] vémzse natakto rok namoje meszto |
8. | |
| 9. | [...]gyu boraty léch; eso mnja premenya; ... ... |
9. | |
| 10. | [...]csil tyi dávám navedomoszty otem; csoszi |
10. | |
| 11. | [...]jev vegyety, zse csito be mozsná tyebe navesz | 11. | |
| 12. | li doiszty? Nye; tojá nyemozsem urobity; anyi | 12. | |
| 13. | tak szato nyemózse sztaty, jak sziti pészavzse | 13. | |
| 14. | mi bugyu delegrafuvaty, zse ... mama zle; | 14. | |
| 15. | tobimi tolko pomohlo jako kegybíimi tolk[...] | 15. | |
| 16. | delegrafuvali zsesza nyalepsem zdravi, ale | 16. | |
| 17. | bo zse u[...]deszkách leszá mrtvá; | 17. | |
| 2. oldal | |||
| 1. | Pozdravujem aj mojéch rogyicsób nyech jém | 1. | |
| 2. | dá pán Boch zdravi; a ten csasz dozsity, dokszajá oszlobogyin- |
2. | |
| 3. | sak us nyemám vise len 17-nászty meszáczóv |
3. | |
| 4. | Komiszba... |
4. | |
| 5. | Tak sztehoto mózseme virozumety, zse pomoczi |
5. | |
| 6. | nyenyi, ale toszi nyemiszli pajtásko mój |
6. | |
| 7. | milé zse adá zato tyi pésem zsenyesztyem |
7. | |
| 8. | doiszty tyebe naveszeli; tomózses vegyety |
8. | |
| 9. | pajtásko mój, zse kegy biszom mohóv d[...] |
9. | |
| 10. | doiszty, nyevegyev biszom tu radoszty, [...] |
10. | |
| 11. | ehválu pogyakuvaty odradosztyi Pánu [...] | 11. | |
| 12. | zse sza mózsem escserász zeiszty sztima dol[...] | 12. | |
| 13. | prátyeli csoszom sza dlhe csasze sznyima[...] | 13. | |
| 14. | nyezesóv; tusem biaj szkozsi voszkocsev[...]ra | 14. | |
| 15. | dosztyi kegybí szom mohóv vigyety tu peknu | 15. | |
| 16. | uherszku krajinu; a vnyej té pekne uhersz | 16. | |
| 17. | ke gyevcsencze; ale csomámo robity kety | 17. | |
| 18. | muszém f tejto spatnej krajínye tri | 18. | |
| 19. | roki vannuty; tak inaksá pomocz nyenyi | 19. | |
| 20. | len tá, zse tri roki szi vitrpén[...]s potom | 20. | |
| 21. | bem |
21. | |
| 3. oldal | |||
| 1. | [...], viserázi pészav, ale natu tvoju | 1. | |
| 2. | sztaru mari(?) [...]zom zsdi zabudóv! Takesiljéch |
2. | |
| 3. | velicse peknye pozdravujem. Csojako szamaju? zdravá |
3. | |
| 4. | sza? pismi aj ony[...]vlacso. |
4. | |
| 5. | Toszí nyemiszli pajtásko moj zse ada [...] |
5. | |
| 6. | sztémto pészmom vihováram, alebo zseszi pe... |
6. | |
| 7. | ze sanujem, nye! nyes?nujem penyáze; anyi |
7. | |
| 8. | nye zato tyi pésem toto pészmo zse sza tyi |
8. | |
| 9. | vihovárám; kegybimi vogyicse odemreli; a köz- |
9. | |
| 10. | gyám bi folyamoduvav zamnyu; potom |
10. | |
| 11. | biszom dosztav szabadság, ale inács nye; | 11. | |
| 12. | lebo tuje tak zapotreba jeden voják, jako | 12. | |
| 13. | vevojnye; tu zsdi, a kazsdu minuty mózsme | 13. | |
| 14. | csekaty nyeprátyela; lebo nyenyi gyál odnász | 14. | |
| 15. | len hogyínu cseszti; Tak zato valicze tyasko | 15. | |
| 16. | pusztyá jenneho vojáka naszabadság. | 16. | |
| 17. | Pozdravujem aj tvoju draho miluvanu zsenku. | 17. | |
| 18. | (Aj moju biszom pozdravuvav ale kety escse nyemám) |
18. | |
| 4. oldal | |||
| 1. | kety toto peszmo doszta ny[...]tyésmi cs[...] | 1. | |
| 2. | dosztav; aj potom aj to mi tpes ked [...] veszele | 2. | |
| 3. | kety nyemozsem domudoiszty, bá[...]m naten | 3. | |
| 4. | gyen[...]s bem maty zacso, popujem povlitra vina |
4. | |
| 5. | [...]a bi aj veszeli odbavene! Szerbusz szép magyar h[...] |
5. | |
| 6. | Pozdravujem aj té dve Czurki, csoma ftvojen | 6. | |
| 7. | pészme pozdravuvali; a poveczjém zse abusza | 7. | |
| 8. | usziluvali rószty, dogdem domu, abímé mohla | 8. | |
| 9. | bity zatál volakerá zsena; Csiusbi mohla | 9. | |
| 10. | volakerá podnyeszty? Poveczjém zsenyech | 10. | |
| 11. | mi poslu párrátkóv pészanya, lebo aj | 11. | |
| 12. | tak szom us dávno nyedoszav kurvalevél | 12. | |
| 13. | us szom zsánni take pészmo csetaty. | 13. | |
| 14. | Escse toto tye szkrátka dávám navedomoszty. | 14. | |
| 15. | zse odjenneho csaszu nyemám zsenne zdravi | 15. | |
| 16. | prechladóvszom a csil ma bolá prszá. | 16. | |
| 17. | Inaksu novinu csil nyevém: | 17. | |
| 18. | Escse rász tyi vinsujem aj tvojej zsenyicske | 18. | |
| 19. | a nyeveznyi szi to zazle zsetyi nyemozsem | 19. | |
| 20. | doiszty naveszeli; aj já bibóv ráda kegybi mohóv | 20. | |
| 21. | doiszty. Piszmo zatvárám tivoj verni pajtás | 21. | |
| 22. | osztavám z Bohoru. Tamás Mészáros! | 22. | |